The Vortex Vagrants in Space
Awakening
 
Awakening
(written by Sven Friedrich)
Пробуждение
(перевод: Torrie & Aurum)
This is the day I’ve always been awaiting
A ray of sun comes into my room
The sleepless nights of former years are ending
And every day falls into a gloom

Where is the torment in my brain –
It’s so silent
Where is the screaming of my soul
I can’t stand it anymore
I’m drowning

I’ll be dancing with your soul –
In our ancient way
I’ll be kissing you today –
And our hope is granted
Every minute I am wasting here
Is agonizing pain
Why should I hesitate to leave

I’m sick of escaping from that cold –
I’m still running
The torn thoughts destroyed my mind
The emptiness causes fear and isolation
Transience seems to be a lie

I’ll be dancing with your soul –
In our ancient way
I’ll be kissing you today –
And our hope is granted
Every minute I am wasting here
Is agonizing pain
Why should I hesitate to leave

Настал день, которого я ждал всю жизнь.
Луч солнца проникает в мою комнату.
Бессонным ночам прошлых лет пришёл конец,
И каждый день обращается во тьму.

Где же терзания моего ума? —
Он так молчалив.
Где же крики моей души?
Я больше не выдержу,
Я тону…

Я буду танцевать с твоей душой —
Наш старинный танец.
Я буду целовать тебя сегодня —
И нам дарована надежда.
Каждая минута, что я трачу здесь —
Мучительная боль.
Зачем я должен медлить, чтоб уйти?

Я устал убегать от холода —
Но я всё ещё бегу.
Разрозненные мысли разрушили мой разум.
Пустота рождает страх и разобщение,
Мимолётность кажется неправдой.

Я буду танцевать с твоей душой —
Наш старинный танец.
Я буду целовать тебя сегодня —
И нам дарована надежда.
Каждая минута, что я трачу здесь —
Мучительная боль.
Зачем я должен медлить, чтоб уйти?